كنت أشاهد هذا الفيلم .الذي يدور عن وقوع شخصين في الحب
،وقال الرجل شيئا من قبيل ".لدينا الكثير من القواسم المشتركة"
ثم لاحقا في الفيلم تشاجرا
".وقالت الفتاة، "الأضداد ينجذبون لبعضهم
.ولا أدري
أي الأمرين صحيح؟
.أفترض أن كلاهما صحيح
.ومع ذلك، تظل هذه مجرد جمل من فيلم
أحيانا أعتقد فحسب .أننا مختلفان عن بعضنا تماما
أهكذا يفترض أن يكون الأمر؟
أم أنه يفترض بنا أن نحب فعل الأمور ذاتها؟
مايكل"؟"
.أعتقد أنه يجب أن تفعل ما تريده
.أفعل ذلك
.لكن الأمر أنك لا تريد فعل أي شيء
،أعني، أنت لا تحب الرقص
ولا تريد الذهاب ،إلى منزل عائلتي المطل على البحيرة
،أو الذهاب في نزهة سيرا على الأقدام
.أو إلى السينما، أو لزيارة الأصدقاء
،لا تفهمين موقفي لأنك تعملين من المنزل
بينما أنا يتعين علي الذهاب .إلى ذلك المكتب يوميا
لكن أليس هذا سببا أدعى للخروج والاستمتاع؟
.لا أبقى في المنزل قط
.لا آبه لما سنفعله. سأفعل أي شيء تريده
.لكنك تأبهين، لأنك من تتخذين كل القرارات
،ما الذي يتعين علي فعله بوقت فراغي ،وكم ساعة أعمل
.وكم أتقاضى - .العمل ملك لكلينا -
،حسنا، لكن كلانا يعلم أنك الرئيسة .وأنني الموظف
لم تقول ذلك دوما؟ - .لأنه حقيقي -
شيلي"، نحاول ألا نعمم أقوالنا، اتفقنا؟"
.مايكل"، يتملكني الفضول فحسب"
ما الذي تستمتع بفعله؟
.أحب الكثير من الأشياء
.لا يمكنني قراءة أفكاره
فاجأته بهذه العطلة
لأنه انضم إلى هذه الجمعية ،لمعرفة المزيد عن تاريخ عائلته
وأرسلوا إلينا هذه الكتيبات ،وقد سمعته بوضوح يقول
".إنها تبدو رائعة" - .إنها تبدو رائعة بالفعل -
"مايكل"، لم لا تخبر "شيلي" بشيء قد تحب القيام به؟
.أتعرفين أمرا؟ أنت محقة .لا يخطر على بالي أي شيء
.سأفعل أيا ما تريدينه
المبنى المهني
،أعلم أنها باهظة الأجر .وأنا لا أحاول إهدار أجرها عبثا
أيتعين عليك فعل هذا الآن؟ - .توقف. أستحق هذا -
"غولد ستاندارد" مركز التأهيل للاختبارات
.أجل
.شكرا
اسمع، جعلت "إستر" تنوب عنك .في جلستك لاختبار القبول بالكليات غدا
.لماذا؟ لن أغادر قبل يوم الجمعة - .حسب جدولك، لديك استدعاء لهيئة المحلفين -
.تبا
يقول والدي إن عليك أن تقنعهم فحسب
.أنك عنصري لتخرج منها
.سأخبرهم بالحقيقة فحسب
.لا توجد عدالة
غبي أم متغطرس؟
،"حصل على درجات مرتفعة من "سانت بات .لذا فهو كلاهما على الأرجح
."مايكل رومانوف". سعيد بلقائك يا "أندرو"
،أود أن تبدأ بأن تخبرني بكلماتك الخاصة
.ما الأهداف التي تسعى إليها
.أحلامك واهتماماتك
،أريد إحراز 1600 درجة ."فأنا أريد الالتحاق بـ"هارفارد
ماذا كنت لتقول لو أخبرتك
أنه ربما توجد خيارات أخرى أفضل بالنسبة إليك؟
كنت لأقول إنني أود استرجاع نقودي
.لأن لديكم سياسة لضمان رضاء العميل
.حسنا
أيمكنك أن تخبرني إذن لم تود الالتحاق بـ"هارفارد"؟
كي أتمكن من فعل ما أشاء
بدلا من البقاء هنا إلى الأبد .والعمل بوظيفة سيئة وأصبح فاشلا
.لأن من يبقون هنا فاشلون
لا أدري. أنت تساعد الناس ."على الالتحاق بـ"هارفارد
.هذا أمر رائع جدا
،يمكنني إعادة نقودك إليك الآن
لأن الرغبة في شيء والحصول عليه .أمران مختلفان تماما
."ليس إن التحقت بـ"هارفارد
،"واصل قول "هارفارد" يا "أندرو .فهذا لن يجعل الأمر يتحقق
عليك أن تتقبل الواقع .وتحاول أن تكون سعيدا بما ستناله
يال"؟"
."أنت لا تصغي إلي يا "أندرو
.السر الكبير هو أنه لا أحد سعيد
.أتيت إلى هنا للتحضر للاختبار فحسب
سنعثر لك على كلية جيدة تناسبك من الدرجة الثانية وربما الثالثة
حيث يمكنك فيها الاحتفال ،والاستمتاع بأعوامك الأربع القادمة
.لأنها ستكون أفضل أعوام حياتك
.هذا ما نضمنه لك
أيمكنك الولوج إلى الإنترنت وإيقاف استلام صحيفة يوم الأحد؟
.لا أريدها أن تبقى على الممر أثناء غيابنا
أيمكننا إيقاف استلامها إلى الأبد؟ .أعني، نقوم بتدويرها فحسب
.أحب حل الكلمات المتقاطعة - .يمكنك فعل ذلك على الإنترنت -
.ليسا الأمر نفسه
.لكن أتعرف أمرا؟ أجل، فلتفعل ذلك
.أظن أننا سنخلد إلى النوم الآن
.ما زال بوسعك لعب لعبتك
.هذا يستغرق وقتا طويلا
.كلا، شكرا لك
ما تلك اللعبة؟ - المعذرة؟ -
أهذه أسماك؟ - .بل صغار باندا -
إنها محتجزة في فقاعات
.وعليك ضرب هذه الفقاعات بتلك لتحريرها
.وإن لم تحررها جميعا، تبكي الأم
وماذا يحدث لو حررتها كلها؟
عندها تنتقل إلى المستوى التالي
.والذي يكون مختلفا قليلا، وأصعب في العادة
.يجدر بك شرح هذا إلى القاضي
.لن يقبلوا بك أبدا
."أنا "داريل - ."مايكل" -
أجل، ما رأيك بها؟
هل تمازحني؟ - .عزيزتي، لقد حاولت جاهدا -
.تعرف أننا سنغادر يوم الجمعة
.لا أعرف ماذا أقول لك .قالوا إن الأمر سينتهي سريعا
سينهون محاكمة قتل في يومين؟
شيلي"، الأمر ليس كما يجري" على التلفاز، اتفقنا؟
.هذا ما قالوه
...لا أعتقد أن بوسعنا استعادة نقودنا. أنا
.اسمعي، إنه القانون
،ليس بيدي ما يسعني فعله .وعلاوة على ذلك، إنه واجبي المدني
حسنا. سأحاول تغيير موعد رحلة الطيران .إلى وقت متأخر ليلا
،مع ترعرعها في بيت فقير
"عاشت "سارا إلكينز .معظم سنوات حياتها الـ76 على دخل ثابت
،ترك لها زوجها "لاري" مبنى سكنياً
.آملاً أن دخله سيفي باحتياجاتها
للأسف، رغبتها في منح مأوى لشاب مضطرب
.جلبت الموت إلى أعتاب منزلها
.كان يوم الـ19 من أبريل أدفأ من المعتاد
،وذهب "كيرت دافيس"، المتهم
،"إلى حانته المعتادة، "ذا أيريش روز
ليستمتع باحتساء 6 أقداح من الويسكي .و4 زجاجات من الجعة
ولم تعرف "سارا" أنه ،في قرابة الـ8 والنصف مساء تلك الليلة
،سيقتحم بابها
،ويحطم جمجمتها بمصباح طاولة
،ويطلق النار عليها 3 مرات، من مسافة قريبة
قبل أن يطلق النار على فخذه
مدعياً أنهما، وأنا أقتبس كلامه، "هوجما .من قبل شخصين لاتينيين." وأنهي الاقتباس
"مكتب مأمور مقاطعة "بيركينز الخدمات الفنية -
،كنت لتسمعينهما لو كنت بالخارج .فقد كانا يصيحان بصوت عال جدا
.وأعني أنهما كانا يتبادلان السباب
أكان هذا التفاعل الوحيد الذي شهدته؟
"كلا، أتذكر ذات مرة أن السيدة "إلكينز اشتكت إليه وتركت له ملاحظة
.وبعدها رأيت أنه ترك لها ملاحظة بدوره
أهذه هي الملاحظة التي رأيتها؟
.أجل - أيمكنك قراءتها؟ -
.تبا لك أيتها الساقطة" ".لكلبي أن يفعل ما يشاء
.رجاء فلتخبر موكلك أنه لا يساعد نفسه
19 أبريل حقير - ويسكي
.مرحبا - .مرحبا -
...تركت سجائري في السيارة. أتمانعين
.إنها جيدة
.أظن أننا المدخنان الوحيدان هنا
أتعرفين، أدرك أنه ،لا يفترض بنا التحدث عن القضية
لكنها مذهلة، أليس كذلك؟
.إنها كذلك
هل سبق أن فعلت هذا من قبل؟
.كلا، إنها أول مرة لي .لكنني لطالما أردت فعل ذلك
لماذا؟
أظن أنه يراودني هذا الكابوس بأنني
،سيقبض علي جراء أمر ما .وستكون تلك عاقبة جيدة
.تأنيب الضمير - .أظن ذلك، كما أنني أحب جرائم القتل -
حقا؟ - .الجميع يحبون الجريمة الحقيقية -
،لا أدري. عائلتي بأكملها قتلت
.لذا أظن أن الأمر يبدو دوما قريبا مني
مهلا، عائلتك؟
كيف سمحوا لك بالانضمام إلى هيئة المحلفين؟
.حدث ذلك منذ فترة بعيدة
هذا مريع. كيف؟
.البلاشفة
حقا؟
،أنت لست أمريكية حتى فكيف انضممت إلى هيئة المحلفين؟
.سأراك بالداخل
،كما يشير المخطط
تعرضت الضحية لـ3 جروح رصاصات وكسر حاد بالجمجمة
نجم عنه إصابتها برضة دماغية .وإلى نزيف مميت في النهاية
وضعية الجثة على الأرض ،بالإضافة إلى جروح خروج الرصاصات
تشير إلى أن الضحية كانت قد سقطت بالفعل .قبل أن يتم إطلاق النار عليها
ورغم إصابة الرأس الأولية وفقدان الدم ،من جروح الرصاصات الإضافية
خلص التشريح إلى أن جرح الرصاصة في الجمجمة
.كان هو في الواقع سبب الوفاة
.يا للهول
.أجل. يا له من حمام دم
.أعتقد أنه هذه القضية سهلة الحل
أتعتقدين ذلك؟
.علي العودة إلى المنزل - .وأنا أيضا -
.طابت ليلتك - .وأنت أيضا -
"حسنا، يمكنك نيل خصم على "بوردرلاندز ...و"أسساسنز كريد" ولكن هذه الأخرى
.لا أدري، إنها كثيرة جدا
.مرحبا - كيف سار الأمر؟ -
.ليس مسموحا لي التحدث عنه
.خلت أنك لن تدخني داخل المنزل
.بيننا اتفاق
،أنجز له تقرير ضرائبه .ويجعلني أنتشي في المقابل
.رائع
أتريد بعضها؟ - .كلا، أنا مرهق -
.لدينا بيتزا قادمة - .أنا واثق من ذلك -
."يا "مايكل
.سمحوا لي بتغيير موعد الرحلة غدا .لذا لا تقلق
.عظيم
إذن صدقا، من منا لم يكن في موقف المتهم؟
.تم اتهامه ظلما
...محاولة إثبات شيء لم يحدث
.هو أشبه بمحاولة إظهار ما ليس موجودا
الدفاع ينهي مرافعته؟
إن أمكننا رجاء إخلاء القاعة، كي يتسنى لي .إعطاء التعليمات لهيئة المحلفين
أهذا كل شيء؟
.إنها الـ11 قبل الظهر
،ووفقا إلى القاضية يمكننا التصويت ،وتقديم حكمنا
،وبعدها يبدأ إصدار الحكم .ونأمل أن نرحل عن هنا بحلول العشاء
.أتفق معك. إنه مذنب تماما. لنقم بالتصويت
،إذن برفع الأيدي
"كم شخصا يعتقد أن السيد "كيرت دافيس
مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى؟
.مايكل"؟ نحن نصوت الآن"
.يبدو لي الأمر متسرعا جدا
.لقد سمعت القاضية. نال محاكمته العادلة
.تمت مراعاة حقوقه
.أجل، بربك، إنه مريع
.لا أعلم ما إن كانت طاهرة الذيل
هل استحقت إذن أن يتم قتلها بوحشية
لأنها كانت امرأة مسنة لم يأبه أحد لأمرها؟
،لا أنفي أن الأمر يبدو سيئا
لكننا نتحدث عن وضع إنسان في السجن
.لبقية حياته
.أعني، هذه مسؤولية هائلة
وأنا عن نفسي
أؤمن بهذا البلد
.وأؤمن بمراعاة الأصول القانونية وبالإنصاف
...وفي سبيل تحقيق
،الإنصاف
.أود إعادة النظر في بعض الأمور
.لا تكن حقيرا - .انتظر -
.شكرا لك
إذن، كان محامي الدفاع .عديم الكفاءة بشكل جلي
أعني، استغرقت مرافعة الادعاء يوما كاملا
بينما استغرق ذلك الغر .الذي دافع عنه 30 دقيقة
،لأن الفتى كاذب لعين .وكان بحوزتهم أطنان من الأدلة
لكن كيف نتأكد بشكل قاطع أنه قتلها؟
كيف لا يكون الشك منطقيا هنا؟
.تعرضت للسرقة
ماذا عن حقيقة أن الغرفة كانت تعج بحمضه النووي؟
.وسكان المبنى بأكمله سمعوا كل شيء
وعثروا على أغراضها ملطخة ببصماته الدامية .أسفل نافذتها مباشرة
.حسنا، لنجرب هذا مجددا
.أتفهم الأمر. أنا الوحيد المعترض
ليس الأمر وكأننا سنحكم على رجل بالسجن مدى الحياة
كي يتسنى لنا الاستمتاع .بعطلتنا الأسبوعية فحسب
!5 آلاف دولار. كانت 5 آلاف
.انتظري لحظة - ماذا؟ -
.أعتقد أنك ما زلت يجب أن تذهبي
.ماذا؟ لن أذهب في رحلة بحرية بمفردي
.ولم لا؟ سيكون الأمر ممتعا
وحدي؟
،تتمتعين ببعض الجو المشمس، وتلعبين الورق .وتحتسين بعض المشروبات
.أنت تعملين بجد شديد، وأنت تستحقين ذلك
!أتعلم أمرا؟ هذا صحيح وهل تعلم ما الذي تستحقه؟
.ستفوتين المركب. أحبك
شيلي"؟"
"الباخرة ديفينا"
."أنت في مستوى "مورانو .سيكون عليك تذكر ذلك
إنها الدرجة الأولى، لذا ستتناولين ،كل وجباتك في قاعة طعام القصر
بما فيها إفطار متأخر يوم الأحد .برفقة القبطان
أهو لطيف المعشر؟
.بالتأكيد
يجدر بك الصعود إلى السطح .عندما نغادر الميناء
.هذا أفضل جزء في الرحلة
...دعني - .رجاء، هذا من دواعي سروري -
"مويت"
.المدعية ’ديون‘" ’أكان ثمة أي نشاط على هاتفه؟‘
السيدة ’فاكس‘. ’أجل، عثرنا على بحث قام به" على (غوغل) في الـ8:41 مساء.‘
.المدعية ’ديون‘" ’وماذا كانت طبيعة هذا البحث؟‘
.السيدة ’فاكس‘. ’دعيني أرجع إلى مذكرتي"
’أين يمكنني إطلاق النار على نفسي" ولا أموت؟‘
".أ-م-ت"
."إنها تدعى "فيوكس
."السيدة "فيوكس
"جمعية آل "رومانوڤ
."مرحبا. تسجيل باسم "رومانوف
.سنحتاج إلى معرفة الاسم الأول يا عزيزتي
."بالطبع. "شيلي
بحرف "ڤ"؟ - ."بل بحرف "ف -
دميتري"؟"
ما الأمر؟
.لا يمكنني العثور على اسمها
.هذا لأنك أكثر كبرا من أن ترتدي نظارتك
ما اسمك؟
."شيلي"
."بحرف "ل"، وحرف "ف
."إنه على الأرجح مسجل باسم زوجي. "مايكل
.فهمت. أنت منتمية للعائلة بالزواج إذن
.أجل
أين زوجك؟
أليس لا يزال بوسعي التسجيل؟
.بالطبع بوسعك ذلك يا عزيزتي ."سأتولى هذا الأمر يا "دميتري
.لم يتمكن من الحضور
.ستحظين بمتعة أكبر من دونه
،توجد كتيبات بالداخل من أجل الفعاليات .وبعض المحاضرات المذهلة
.يمكنك حضور كل شيء تقريبا من دون زوجك
توجد جلسة جانبية ،عن التعويضات من الحكومة الروسية
.لكنها للمتحدرين مباشرة من العائلة
.حقا؟ حسنا. شكرا جزيلا لك
.مهلا
.سنراك في حفل "غراند ديوك" الراقص
"دانييل ريس"
مؤلف كتاب "آل ’رومانوڤ‘: الهمجيون والأقوياء"
"كتبت "آلكساندرا ،إلى زوجها القيصر عام 1916 قائلة
،عزيزي ’نيكي‘" .تحب ’روسيا‘ الشعور بوقع السوط
إنها طبيعتهم، الحب الرقيق"
.واليد الباطشة لإنزال العقاب والتوجيه"
".كم أتمنى أن أصب إرادتي في عروقك"
.ولا تنسوا، تزوجا عن حب
.تعرفون الشخصيات
سمعتم الكثير من الروايات ...عن العنف القاسي
أهذا المقعد محجوز؟
.وسفك الدماء والخداع - المعذرة؟ -
،قتل الآباء، وقتل الأمهات ،وقتل الأشقاء، وقتل الأطفال
وارتفع مستوى التعذيب .ليصل تقريبا إلى دقة طبية
يقول المثل، "يتدفق نهر ’الفولغا‘ ".باللون الأحمر من دماء آل ’رومانوڤ‘
ورغم ذلك فإن تلك السمات ذاتها هي ما مكنت آل "رومانوڤ" من الاستمرار
.كواحدة من السلالات الأطول حكما في التاريخ
،قاوموا الديمقراطية
وطبقوا نظام الإقطاع ،حتى مطلع القرن الـ20 تقريبا
.وحكموا بسلطة شبه مطلقة وثنية
وهذا يعني أن الملك والملكة .كانا على اتصال مباشر بالرب
.وبعدها انتهى حكمهم، فجأة، وبشكل صادم
.هذا أيضا إرثكم
مزيج من الفخامة
.والرعب
آسف لإزعاجك. هل تحتفظين بهذا المقعد لأحد؟
.كلا
.إنهم أكفاء جدا
.أعتقد أنهم نظفوا غرفتي بينما كنت أستحم
.هذا جمهور متطلب جدا
.اسمي "إيفان" بالمناسبة
."شيلي"
أتريدين مشروبا؟ ...يمكنني احتساء مشروب بعد تلك
بعد ماذا؟
.المحاضرة. رأيتك تغادرين مبكرا
.أتعرف، أحب التاريخ
لكنني لا أعتقد أنني أحب ذلك النوع .من التاريخ كما يحبه البعض
.أنت أيضا متزوجة بشخص من العائلة
أجل، ألم تقل إن اسمك "إيفان"؟
."أجل، "إيفان نوفاك
.عائلتي من أصول بولندية .أظن أنه يمكنك القول أنني عابر
من أين تنحدر عائلتك؟
،لا أدري، إسكتلنديون، أو أيرلنديون أيا يكن. من يأبه لذلك؟
.بالضبط
.سأحضر مشروبا هل أنت واثقة أنك لا تريدين الانضمام إلي؟
.سأقرأ. لكن شكرا على عرضك
عديني إذن أننا يمكننا احتساء مشروب الليلة .في الحفلة الراقصة
.تعرفين، بوجود زوجك
.حسنا
.يا لها من طريقة لقضاء يوم السبت .شكرا لك يا سيدي
.حسنا، سأراكم يوم الاثنين
إذن، هل أنت غاضبة مني أيضا؟
.لا أفهم فحسب كيف ما زلت لم تقتنع
.أعتقد فحسب أن ثمة شيئا مريبا
.اذكر شيئا واحدا
.أشعر برغبة في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة
أهذا جنوني؟
أين؟
.لا نعرف كيف تبدو تلك الحانة
.ويبدو الأمر وكأنه لم يدفع حسابه الآجل قط
.ربما كان الساقي يرغب في الانتقام منه
والجيران، هل كان بوسعهم حقا سماع كل شيء؟
.لا أدري
ماذا لو قبض عليك؟
هل أنتهك أية قوانين؟
.ليست لدي فكرة
أتريدين المجيء؟
.إلا إن كان لديك مكان عليك الذهاب إليه
أعلم أنك عادة ما تكونين متعجلة .للرحيل عن هنا
.كلا، أنا وحدي في عطلة هذا الأسبوع
.وأنا أيضا
هلا تقابلينني هنا بعد ساعة؟
.رباه. لقد نظفتم الغرفة لتوكم
.أندرياس"، لم أطلب أي شيء"
.كلا يا سيدتي، تفضلي
.شكرا لك - .إلى اللقاء هذا المساء -
"السيد والسيدة "مايكل رومانوف
بدعوة ملكية
.إذن، هنا حيث وقعت الجريمة
.أجل
.يجدر بنا أن ندخل
.الأمر خطر جدا
.سأدخل
.مهلا
.راسليني نصيا إن أتى أحد
.رائع
.انطلقي! هيا، هيا
ماذا حدث؟ - .أتى أحدهم -
.أنا واثق أنه كان ذلك الشاهد. الرجل العجوز
سيد "كليرانس"؟ - .أجل -
.نزل الدرج حاملا قمامته .واصلي الانطلاق فحسب
.فهمت
أين نذهب الآن؟ - لا أدري. أين نحن؟ -
.لا أدري
.مهلا، انظري
.وجدتها
"حانة "ذي آيريش روز
.أنت محق
.مساء الخير يا عزيزتي. تبدين رائعة تماما
.شكرا لك
.هذا مذهل جدا
.أنت على طاولة 6
.يجدر بك توخي الحذر
هذا الحشد لا يشتهر .بتردده مع النساء الوحيدات
.دميتري"، جديا. كفى"
ماذا يحدث؟
يا له من صيف جميل ذلك الذي نحظى به .على صفحة البحر الأسود
ويا للمباهج التي حضرناها .لمتعتكم الأرستقراطية
!الفتح بالسيف
."مرحبا، أنا "شيلي
."نيكولاس رومانوڤ"، بحرف "ڤ"
وهذه؟ - .هذه زوجتي -
."أنا "جون". نحن من "ساراسوتا
."وأنا "أولغا رومانوڤ كارلسون ."وهذا "ألبرت
."آل"
.موقع الطاولة جيد جدا
تكلفتها ارتفعت الضعف .عما كانت عليه العام الماضي
وما صلة قرابتك بالعائلة؟
.زوجي - .فهمت -
ألديك أطفال؟
.كلا - .لا بد أن تنجبي -
.إلا إن كان الأوان قد فات
.ستختفي الجمعية بعد جيل من الآن
.وأية مأساة ستكون تلك
.مرحبا
.تبدين مذهلة
.شكرا. وأنت أيضا تبدو لطيفا
.أنا مدين لك بشراب
أين زوجك؟ "مايكل"؟
.إنه في الواقع يؤدي واجبه كمحلف
على متن السفينة؟
.كلا، لم يتمكن من الفكاك من الأمر
أتمانعين؟
أين زوجتك؟ - .في عرض للخيول -
.ليست على متن السفينة
.لم تعتقد أنها ستصل إلى النهائيات
.لكنها فعلت
.لا بد أنك فخور جدا بها
منذ متى وأنتما متزوجان؟
،سيداتي وسادتي من العائلة الملكية
!"أقدم لكم، "الدوق الكبير
الآن سنقدم
.أكثر المآدب فخامة لضيوفنا الكرام
،وبعد 35 دقيقة بالضبط
!سأقدم ترفيها يليق بقيصر
انظري إلى وجوه رفقائنا .الشبيهة بجبل "راشمور" هنا
أهكذا يبدو حمويك؟
.بالضبط
أتريدين انتظاره حتى يضاجع هذا الجواد؟
هل لي بمشروب "كوزمو"؟
.هراء. ستحتسيان الفودكا وستحتسيانها معي
.في صحتكما - .في صحتك -
.سيدي، عليك التوقف عن فعل ذلك
!مجددا
.أعتقد أننا سنأخذ هذين معنا
.يا بني، آمل أن تقدر هذا الصدر
أتعرفينه؟ - ...أنا -
وفقا لتقاليد البلاط الروسي
،وفي سبيل روابطنا العائلية
،نقدم لكم القيصر، والقيصرة، وولي العهد
،"و"أولغا"، و"تاتيانا"، و"ماريا
."و"أنستازيا رومانوڤ
.لكن الخطر يترصدهم
،الرجل المجنون الغامض
.الراهب الشنيع بنفسه أتى لتدمير سعادتهم
!"راسبوتين"
.هذا يبدو أنه قد يستمر لفترة
.أعتقد أنني نلت كفايتي
.وداعا يا عزيزي
إذن، ماذا قال؟
.قال إن الحانة عادة لا تكون مزدحمة هكذا
إذن، أعتقد أن ذلك قضى نوعا ما .على نظريتك البديلة لهذه القضية
هل خاب أملك؟
.كلا، لا أمانع بحث كل التفاصيل
.كلا، توليت أمر الحساب
.اصمت
.هيا
.أنا من سيقود يا صاح. هذه سيارتي
.كلا، لن تفعلي
.أريدك
.أعرف
،أعني، لا يمكنني لومها
،لأنها طوال حياتها كان يسمعون اسمها
.وتنتابهم الإثارة
.ولا يتعلق الأمر بمجرد طريقة نشأتها
...بل كونها دوما
.لا أدري
.أنا ثمل جدا
.شرعية
.هذه كلمة المعالج النفسي
.خلت أننا كنا هناك لحل مشاكلنا
بعدها تساءلت .إن كنا هناك من أجل مشاكله فعلا
،والآن أدرك أنني كنت أذهب من أجل مشكلتي
.والتي ربما تكون هو
.أجل
آمل أن تمنحنا السماء نقاطا على المحاولة
لأنه أتعرف أمرا؟
.أنا بالأساس شخص سعيد
.أعني، بأقصى قدر قد يكون عليه المرء
.وأنا أيضا
خلت أن هذه الرحلة .ستكون مجرد عذر للابتعاد لفترة
ولكنني لم أعتقد أنه يوجد احتمال
.أنني قد أجد أي شيء جيد فيها فعلا
.أنت تتجمدين بردا
.لندخل
أين نحن؟
.اخرجي
.أنا لا أعرفك حتى
.أجل
.قطعت كل الطريق إلى الغابة معي
ما رأيك؟
.أعتقد أنني وقعت في فخك مباشرة
أتريدين الهروب منه؟
.توقف
.توقف - وإلا ماذا؟ -
.لا أحد يمكنه سماعك
.كلا. توقف
حقا؟
.الغرفة الخطأ
ما الخطب؟
.لن أجيب على ذلك السؤال
.إنه رجل محظوظ
.لا أصدق الطريقة التي رقصت بها
.كنت راقصة محترفة
."فرقة باليه "بيتسبورغ
.أنت راقصة باليه
.هذا منطقي
،بيتسبورغ" هي ما تشكل مفاجأة لي"
لكن كان يجدر بي أن أكتشف ذلك .من لكنتك على ما أظن
إنها فرقة رائعة ."وكثيرا ما تؤدي إلى العمل في "نيويورك
.لكن بعدها كسرت كاحلي
.وكان علي أن أقرر ما سأفعله بحياتي
.وتزوجت
.هذه وظيفتك إذن
.هذا جيد جدا
.أحاول أن أبقي نفسي مشغولة
وبالتأكيد لم أرغب في التهرب .من واجب المحلفين
.خلت أن الأمر سيشغلني لبضعة أسابيع
.وأنت تحبين جرائم القتل
.أجل
.أعني، يجب أن تكون غير قانونية قطعا
.هذا مجرد جزء من التحضر
.لكن أحيانا يتملكني التساؤل
،إن أردت شيئا واعترض شخص طريقك
فما مدى صعوبة الأمر؟
.لا أعتقد أنه صعب على الإطلاق
.الأمر فقط أن من الصعب النجاة بجريمتك
.لأن الناس أغبياء جدا فحسب
كيف كنت لتفعلينها إذن؟
،لو كنت مولعة بالقتل فحسب .لاخترت شخصا غريبا بشكل عشوائي تماما
.هذا أمر لا يمكن تعقبه
.لكن هذا أمر نادر
حسنا، ماذا عن بقية الأمور؟
.سيكون عليك أن تجعل الأمر يبدو كحادثة
ولا يمكنك القيام بكل تلك الأمور الحمقاء ،أثناء تخطيطك لها
،مثل كتابة تفاصيل الجريمة ،أو محاولة جني المال من ورائها
أو الاستمناء بعد قيامك بارتكابها .لأنك تشعر بالإثارة
.يرغب الناس في أن يلقى القبض عليهم فحسب
ما الذي يمنعك إذن؟
.ليس لدي دافع
.أعيش حياة لطيفة
وما زال يتسنى لي .التمتع ببعض الحرية من آن لآخر
.صباح الخير
.هذا جميل جدا
.أجل
.أحب المكان هنا
.يمكنني البقاء هنا إلى الأبد
.هذه فكرة جيدة حقا
.علي العودة إلى المنزل
.سيعود زوجي قريبا
يجدر بنا تنظيف المكان؟
.ماذا تعنين
.بقايا السجائر، والملاءات، وإبريق القهوة
.صحيح
.علي الذهاب حقا
هل أراك غدا؟
.ستبدأ المداولات في الـ9
.يمكنك مراسلتي نصيا
...مرحبا. هذا "مايكل". لا يمكنني الإجابة
"إيفان"
إذن، بعد إعادة النظر الشاملة ،التي قمنا بها على الأدلة
،أعتقد أننا جاهزون لتقديم الحكم
.بعد التصويت
ألديك أية اعتراضات يا "مايكل"؟
كنت أتساءل فحسب إن كان بوسعنا إلقاء نظرة .على صور مسرح الجريمة
هل أنت جاد يا رجل؟
.أود قول شيء ما
أنا فخورة جدا بهذه المجموعة
ولا أعتقد أن أي شخص إطلاقا .حظي باعتبار أكثر من هذا المتهم
،كنا مستفيضين
.وناقشنا ما لا يمكن نقاشه من الأساس
،والآن
حان الوقت لإغلاق هذه القضية
،والمضي قدما بحياتنا
مرتاحي البال بشأن قرارنا ،وأننا كنا هنا لخدمة العدالة
،وأن هذه التجربة أثرت خبراتنا جميعا
.كمواطنين وأشخاص
.أهلا بعودتك
.مرحبا
.اشتقت إليك حقا
.وأنا أيضا اشتقت إليك
كيف كانت المحاكمة؟
.هل تم عزلكم؟ حاولت الاتصال بك
.كلا، كنا نتداول، لكنها انتهت الآن
والحكم؟
.مذنب
.أحضرت لك شيئا
"رومانوڤ"
.أحبه
.ولا بد أن أريك فحسب بعضا من هذا الهراء
.كان الأمر جنونيا
،كانت تلك هي الغرفة .وانظر إلى نظارة هذا الشخص الأحادية
.هذا جواد على متن سفينة
وكانت لديهم نسخة من العائلة المالكة .تتألف من أشخاص قصار القامة
أكنت تعرف أنهم اعتادوا فعل ذلك حقا؟
.أجل، قرأت عن الأمر في مكان ما
و"راسبوتين" الصغير، مارس الجنس .مع سيدة عجوز في الغرفة المقابلة
.وهؤلاء راقصو القوازق
.هذه "ميشيل". اترك رسالة
."مرحبا، معك "مايكل
.هل ستدخل؟ لدينا جلسة
.اتصلي بي
إذن، أكانت فترة افتراقكما هذه بناءة؟
.لا يسعني سوى التحدث عن نفسي، ولكن أجل
،رأيت كل هؤلاء الأشخاص هناك .وقد وسع الأمر مداركي
."بشأن "مايكل
.قولي ذلك له
،"مايكل"
،يوجد الكثير من الأشخاص بخلفيتك
،وأظن أنهم فخورون بها .لكنهم غير مستقرين حقا
.أعتقد أنني فهمت أخيرا سبب كونك بهذه الحال
.وهذه ليست غلطتك
مايكل"؟"
.كنت أفكر أنا الآخر
لم أكن أعتقد قط .أن من الممكن لشخص أن يفهمني حقا
تلتقي بشخص وتود أن تحظى بذلك الشعور وهذا الشغف
.وتخاطر بكل شيء لتكون معه
.لا أريد العيش من دون ذلك الشعور
.أفضل الموت على ذلك
.انسي كل شيء آخر
.أعرف ما هو المهم الآن
.هذه "ميشيل". اترك رسالة
.تبا
.هذه "ميشيل". اترك رسالة
.ألو - .مرحبا -
.أنا سعيد جدا أنك أجبت
.لا يمكنك مواصلة الاتصال بي هكذا
...المحققون
،لو انك أجبت .لما اضطررت إلى مواصلة الاتصال
...حمام دم يشمل
.يوجد سبب لذلك
.لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك .يجب أن أراك
.هذا غير ممكن
.لم يتسن لي توديعك حتى
.انطلقت مغادرة ساحة الوقوف فحسب
.أريد رؤيتك للحظة فحسب
أين أنت؟
.أنا عند متجر "7 إلفن" بجوار المحكمة
.اركبي
.لا
.تبدين رائعة
ماذا تريد؟
ما الذي أريده برأيك؟
.توقف
لماذا؟
.أنا متزوجة يا "مايكل". وأنت متزوج
،أمضينا وقتا رائعا معا .والآن سيذهب كل منا في طريقه
.هكذا تسير الأمور
حسب قول من؟
لم يسبق لك أن فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
.كلا
لكن أليس هذا أمرا جيدا؟
،لا أعرف كيف أشرح لك الأمر .لكنني سعيدة في حياتي
لم فعلت ذلك إذن؟
.لأنه كان ممتعا
.وهذا حقيقي
.لكن زوجي كان متزوجا عندما التقيته
.وكنت أنا من خربت زواجه
.ليس بشعور جيد
.ولا أنوي تكرار الأمر مرة أخرى
.وانظر لحالك
.لديك حياة. وأنت سعيد
،أو يمكنك أن تكون سعيدا .الآن بعدما روحت عن نفسك قليلا
.لست سعيدا. أخبرتك بذلك
لم أكن قط أسعد مما كنت عليه في عطلة الأسبوع الأخيرة
.وأعلم أنك شعرت بذلك أيضا
.لا أعرف ما يجب أن أقوله لك
،لكنني لن أطلب الطلاق
.وقطعا لن أدمر زواجك
ماذا لو كنت غير متزوج؟
."وداعا يا "مايكل
.أين كنت؟ غبت لوقت طويل
.كنت أشاهد التلفاز فحسب
.حسنا
أتعرفين ما الذي يجدر بنا فعله غدا؟
.يجدر بنا الذهاب في نزهة
حقا؟
،أجل، لكن علينا الذهاب مبكرا .كما اعتدنا أن نفعل
.سأحب ذلك
.يا إلهي. يا لها من شجرة جميلة
.أراهن أنه يمكنك صنع طاولة رائعة منها
.لكن أظن أنه سيتعين عليك قطعها حينها
.أجل، على الأرجح
هل أنت بخير؟
.أجل
.أنا سعيدة جدا أننا فعلنا هذا
أليس هذا رائعا؟
.لا أعرف لم لا نكثر من فعل هذا
،يصبح الأمر أصعب قليلا بعد هذا .لكن يمكننا العودة إن أردت
.كلا، أريد الصعود إلى القمة
.جيد. وأنا أيضا
.يا للروعة
!تبا
ما الذي فعلته بحق الجحيم أيها الوغد؟
!لقد دفعتني
!كلا، كلا! لم... لم أفعل! لقد سقطت
!أيها الوغد اللعين فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
!لا أدري! لا أدري! لقد انزلقت
!لا تتحركي! سآتي وأساعدك
!عزيزتي! توخي الحذر يا عزيزتي
!تبا! تبا! تبا
.حسنا، حسنا
.أنا بخير
.حسنا - !عزيزتي -
.عزيزتي
!عزيزتي؟ "شيلي"! يا للهول
.جيد، أنت بخير
!ابق بعيدا عني فحسب
!إياك أن تجرؤ على الاقتراب مني
.لا أعرف ماذا حدث. يجب أن تصدقينني
.أعرف بالضبط ماذا حدث
!عزيزتي
"مسار "ميشاواكا
!"شيلي"! "شيلي"
!عزيزتي
.أصغي إلي يا عزيزتي
.انتظري. انتظري
.لا تقترب مني
.لا أعرف ما الذي تعتقدينه
أتعرف ماذا أعتقد؟
.أعتقد أنك حاولت قتلي
.لم أفعل
.لا أعرف ما الذي كنت أفعله
.كنت أتصرف بجنون. أنا آسف
!لقد حاولت قتلي
لا أصدق أن الأمر تطلب منك فعل ذلك
!كي أدرك أن ما بيننا قد انتهى، ولكنه انتهى
.توقف
!"شيلي"